A VILÁGUTAZÓ KÜLÖNÖS ESETE NÉMETORSZÁGBAN

The wurst experience!

Néhány éve, amikor hosszabb időt töltöttem Németországban, óriási csalódás ért.

Szeretek főzni és szeretek új dolgokat kipróbálni, így természetes volt, hogy ki fogom próbálni a helyi specialitásokat.

Az első séta során egy kisebb utcai rendezvényre lettem figyelmes. Micsoda alkalom kipróbálni a messze földön híres currywurst-ot! – kiáltottam fel magamban és be is álltam a sorba. Közben arról álmodoztam, hogy hogyan fogom megnyalni mind a tíz ujjam a fűszeres szósz után.

Aztán megérkezett a papírtálcám, és vele egy világ omlott össze bennem: a híres currywurst nem más, mint egy kolbászka ketchuppal és egy csipet curry porral!

Nem csoda hát, hogy hangosan felnevettem, amikor megtudtam, hogy a currywurst szeptemberben bekerült az Oxford Angol Szótárba (Oxford English Dictionary – OED).

Mikor és hogyan kerülnek be a szavak a szótárba?

Minden nyelv változik – ez a természetes velejárója. A leglátványosabb változás a szókészletben szokott történni, és így van ez az angol nyelvben is.

Számtalan új szó alakul ki. De mégis mi kell ahhoz, hogy egy szót feljegyezzenek az örökkévalóságnak és bekerüljön az OED-be?

Először fel kell kerüljön a megfigyelési listára (watch list). Ehhez megkérdezik a nyilvánosságot is, de egyre nagyobb teret hódít a használt nyelv adatbázisának automatikus monitorozása és elemzése.

Az OED szerkesztői évente több ezer szójavaslatot vizsgálnak meg: azokat az “új” szavakat, amelyeket kellően tartósan és széleskörűen használunk, kirendelik a szerkesztőknek, akik további információt gyűjtenek az adott szóról; a többi szó marad a megfigyelési listán.

A szerkesztők kutatómunkájuk során újságarchívumokban, online fórumokon, tudományos tanulmányokban, folyóiratokban, jogi írásokban, szakácskönyvekben, közösségi médiában stb. keresnek példát a szó publikált formájára.

Miután részletes képet kaptak az adott szóról, elkészítik a szótárbejegyzés vázlatát. Ez a címszó mellett magába foglalja a formáit, az eredetét, a meghatározását, példamondatokat, valamint a kiejtésről készült hangfájlt és fonetikus átírást is.

A főszerkesztő jóváhagyása után a bejegyzés végre bekerülhet szótárba. Az új bejegyzéseket negyedévente jelentetik meg az OED online felületén.

5+1 régi-új kifejezés

Ismerj meg hat olyan kifejezést, amely legutóbb, vagyis 2020 szeptemberében került publikálásra!

cookie jar

/ˈkʊkɪ dʒɑː/
meaning: a large jar or other container with a lid, used to store biscuits or the like
jelentés: egy nagy fedeles edény keksz és más aprósütemény tárolósára

Ezt a mindennapi konyhai tárolóeszközt gyakran használják készpénz és más értékek elrejtésére, ezért a to get caught with one’s hand in the cookie jar (szó szerint: rajtakapni valakit kezével a sütitárolóban) kifejezés a lopásokra és sikkasztásokra utal már az 1930-as évek elejétől.

cyber safety

/ˈsʌɪbə seɪfti/
meaning: adoption of or adherence to measures which promote the safe usage of computers or the internet, esp. those intended to protect against viruses, fraud, or cyber-attack
jelentés: kiberbiztonság; a számítógépek vagy az internet biztonságos használatát elősegítő, különösen a vírusok, csalások vagy kibertámadások elleni intézkedések elfogadása vagy betartása

A cyber safety kifejezést 1994-ben használták először, amikor egy textilipari hírcsoportban arra figyelmeztették a posztolókat, hogy vigyázzanak arra, hogy mennyi személyes információt osztanak meg magukról online.

griefer

/ˈɡriːfə/
meaning: in online gaming: a person who derives enjoyment from spoiling the game for others by playing in a way that is intentionally disruptive and aggravating
jelentés: olyan személy, aki az online játékokban élvezi, hogy mások számára elrontja a játékot azzal, hogy szándékosan zavaró módon játszik

Ha lenyűgöz a zombi apokalipszis virtuális formája és érdekelnek a multiplayer (többrésztvevős) játékok, akkor valószínűleg már tudod, hogy ki az a játékos, aki másokat átver vagy idegesít. Azt viszont valószínű nem tudod, hogy a kifejezés már legalább 20 éves.

mixed reality

/mɪkst riˈæləti/
meaning: a medium consisting of immersive computer generated environments in which elements of a physical and virtual environment are combined
jelentés: kevert valóság; olyan közeg, amely magával ragadó, számítógéppel generált környezetekből áll, amelyekben a fizikai és a virtuális környezet elemei keverednek

Az 1994 óta használt szó mára már a techvilág fontos kifejezésévé vált. A kevert valóság (Mixed Reality, MR) egyesíti és továbbfejleszti a kiterjesztett (Augmented Reality, AR) és a virtuális valóság (Virtual Reality, VR) adta előnyöket.
A számítógéppel generált környezet fizikai és virtuális elemeit ma többek között katonai kiképzésekben, távmunkában és sebészeti alkalmazásokban használják.

oobleck

/ˈuːblɛk/
meaning: a mixture of cornflour (cornstarch) and water, typically with added food colouring, which forms a non-Newtonian colloidal fluid whose viscosity increases under shear forces to the point that it behaves temporarily like a solid when pressure is applied
jelentés: kukoricaliszt (kukoricakeményítő) és víz keveréke, amihez általában ételfestéket is adnak, és amely egy nemnewtoni folyadékot képez, amelynek viszkozitása a nyíróerők hatására megváltozik (a folyadék gyors mozgás és nyomás hatására átmenetileg felkeményedik)

Dr. Seuss több, mint 60 gyermekkönyvet írt és illusztrált, és az OED-ben már két másik bejegyzés is köthető a nevéhez: a nerd (stréber) és a grinch (grincs, régebbi fordításban: görcs).
A varázslatos, ragacsos zöld nyák, ami most került be a szótárba, az 1949-es Bartholomew and the Oobleck című könyvében tűnik fel először.

És végül!

curry wurst

/ˈkʌrɪwəːst/
meaning: a dish consisting of German sausage covered with a sauce of tomato ketchup mixed with curry powder
jelentés: német kolbászból álló étel, melynek tetejére curryporral kevert ketchup kerül

Az egyik leghíresebb német gyorsétel eredete még nem tisztázott: nem lehet tudni, hogy 1949-ben a berlini H. Heuwer vagy a hamburgi L. Brücker találta/tálalta fel először.
De talán ez mindegy is! A lényeg, hogy a currywurst sültkrumplival társítva egy sietős, de kiadós ebédnek is megfelel.

Forrás: https://www.oed.com/

Más kifejezések is érdekelnek?

Ismerj meg 6 színes szófordulatot!
Sőt, tölts le ingyen 6+6 szókártyát, hogy kéznél legyenek a kifejezések, amikor ismételni szeretnél!

6 SZÍNES IDIÓMA – HOGY NE LEGYEN UNALMAS, AMIT MONDASZ

Lájkold a közösségi média oldalaimat, hogy hetente három új kifejezéssel gazdagodj!

Te már tudod, hogy mit ajándékozol Mikulásra?

Lepd meg családtagjaidat és barátaidat egy különleges lehetőséggel!
 
Ajándékozz nekik 3, 5 vagy 10 alkalmas bérletet, amelyet a Nyelvvárosban válthatnak be 60 perces angolórákra.
 
Add meg az ajándékozott nevét, és tedd személyesebbé a meglepetést!
Majd küldd el neki e-mailben az ajándékkupont, vagy nyomtasd ki és add át személyesen!
 
A kupont az alábbi elérhetőségek egyikén tudod megrendelni:
email: nyelvvaros@nyelvvaros.hu
telefon: +36205116873
messenger: @nyelvvaros

Jó angolozást!

Éva (1)

az online angoltanárod

A VILÁGUTAZÓ KÜLÖNÖS ESETE NÉMETORSZÁGBAN

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Scroll to top