5 OK, HOGY TE IS HASZNÁLD A VONATKOZÓI MELLÉKMONDATOKAT (RELATIVE CLAUSES)
A nyelv egy lenyűgöző eszköz, amely lehetővé teszi számunkra, hogy összetett gondolatokat, érzelmeket és történeteket közvetítsünk.
Az angol nyelvtanban létezik egy sokoldalú és gyakran alulértékelt szerkezet, amelyet vonatkozói mellékmondatoknak nevezünk. Ezek döntő szerepet játszanak az általunk megfogalmazott (szóbeli vagy írásos) szöveg mélységének és érthetőségének fokozásában.
Ebben a bejegyzésben elmélyülünk a vonatkozói mellékmondatok világában, feltárjuk céljukat, használatukat, valamint azt, hogy milyen hatást gyakorolhatnak a szövegeidre.
Vonatkozói mellékmondatok
A vonatkozói mellékmondat a főmondat egyik főnevére utal vissza, ad róla információt.
The gingerbread house, whose sweet aroma fills the kitchen, is a delightful centerpiece on our holiday table. [A mézeskalács házikó, amelynek édes illata betölti a konyhát, egy elragadó asztaldísz.]
> mellékmondat: whose sweet aroma fills the kitchen
> főnév, amire visszautal: the gingerbread house
A mellékmondatok elején visszautaló szavakat (vonatkozó névmásokat) használunk.
| angol | ekkor használjuk | magyar |
|---|---|---|
|
who |
személyre |
alanyi: akik, akik tárgyas: akit, akiket |
|
whom |
személyre |
tárgyas: akit, akiket |
|
which |
élettelen dologra, állatra |
alanyi: amely/ami, amelyek/amik tárgyas: amelyet/amit, amelyeket/amiket |
|
that |
személyre, élettelen dologra, állatra |
alanyi: akik, akik, amely/ami, amelyek/amik tárgyas: akit, akiket, amelyet/amit, amelyeket/amiket |
|
whose |
személyre, élettelen dologra, állatra |
birtokos: akinek, amelynek/aminek |
|
when in/on/at which |
időre |
amikor, amelyben |
|
where in/on/at which |
helyre |
ahol, ahová |
|
why for which |
okra |
amiért |
|
how |
módozatra |
ahogyan |
Sarah, whose favourite holiday is Christmas, starts decorating her tree in early November. [Sarah, akinek kedvenc ünnepe a karácsony, november elején kezdi díszíteni a fáját.]
The Christmas when we all gathered around the fireplace and sang carols remains etched in my memory. [Emlékeimbe vésődött az a karácsony, amikor mindannyian a kandalló körül gyűltünk össze és énekeket énekeltünk.]
The ski resort where we go every winter is known for its pristine slopes and cozy lodges. [Az a síközpont, ahová minden télen megyünk, érintetlen pályáiról és hangulatos szállásairól ismert.]
|
Korlátozó vonatkozói mellékmondat (Defining Relative Clause) |
Nem korlátozó vonatkozói mellékmondat (Non-defining Relative Clause) |
|---|---|
|
alapvető információt ad ← mindenképpen szükséges ahhoz, hogy tudjuk kiről/miről van szó a mondatban |
kiegészítő információt ad ← nem feltétlenül szükséges ahhoz, hogy tudjuk kiről/miről van szó a mondatban |
|
nem használunk vesszőt |
vesszőt használunk ← két vessző közé, vagy vessző és a mondatvégi pont közé ékeljük |
|
a who és a which helyettesíthető a that-tel |
a that nem helyettesíti egyik vonatkozó névmást sem |
|
elhagyható a who, a which vagy a that, ha a definiált főnév és a mellékmondat alanya különböző |
a mellékmondat elején a vonatkozó névmás nem hagyható el |
The family which sings carols together every Christmas is very close-knit. [Az a család, amely minden karácsonykor együtt énekel, nagyon összetartó. < több család van, amelyek közül egy, amelyik karácsonykor együtt énekel, nagyon összetartó]
The family, which sings carols together every Christmas, is very close-knit. [A család, amely minden karácsonykor együtt énekel, nagyon összetartó. < egyetlen családról van szó, amely összetartó és (mellesleg) minden karácsonykor együtt énekel]
The ornaments (that/which) we bought were handmade by the children. [A vásárolt díszeket a gyerekek kézzel készítették.]
Miért használd a vonatkozói mellékmondatokat?
1. Alapvető specifikumok megadása, sajátosságok kiemelése
A vonatkozói mellékmondatokkal pontosítani tudod a mondanivalódat azáltal, hogy több részletet adsz meg, tereled az olvasód/beszédpartnered fókuszát vagy felhívod a figyelmét fontos tudnivalókra. Így jóval könnyebb meghatározni, hogy melyik személyre, állatra, tárgyra vagy ötletre gondoltál.
The snowman is wearing a colourful scarf. [A hóember színes sálat visel.]
↓
The snowman, which the children built in the front yard, is wearing a colourful scarf. [A hóember, amelyet a gyerekek az előkertben építettek, színes sálat visel.]
A „which the children built in the front yard” mellékmondattal sokkal többet tudunk meg a hóemberről.
2. Az ismétlés elkerülése
Ahelyett, hogy ugyanazt a személyt vagy tárgyat többször megismételnéd a szövegedben, vonatkozói mellékmondattal hivatkozhat rá. Így az üzeneted tömörebb és gördülékenyebb lesz.
The carolers bring festive melodies to the cold winter night. The carolers gather in the town square every year. [Az énekesek ünnepi dallamokat visznek a hideg téli éjszakába. Az énekesek a város főterén gyűlnek össze minden évben.]
↓
The carolers, who gather in the town square every year, bring festive melodies to the cold winter night. [A város főterén minden évben összegyűlő énekesek ünnepi dallamokat visznek a hideg téli éjszakába.]
3. Kontextus és háttérinformáció biztosítása
A vonatkozói mellékmondatok a megfelelő környezetbe helyezik a mondandódat, ebből fakadóan az olvasód/beszédpartnered jobban megérti az összefüggéseket.
The old fireplace, where generations have gathered for warmth and storytelling, is the heart of our cosy living room. [Hangulatos nappalink szíve a régi kandalló, ahol generációk gyűltek össze melegedni és történeteket mesélni.]
A „where generations have gathered for warmth and storytelling” mellékmondat fontos háttérinformációt ad a régi kandallóról.
4. Komplex mondatok létrehozása
A vonatkozói mellékmondatok lehetővé teszik az összetettebb mondatok felépítését, több információ egyetlen mondatba foglalását. Ez kifinomultabbá és vonzóbbá teszi a szöveged.
Grandma bakes cookies with love. Her cookies are always a hit during our family gatherings. [A nagymama szeretettel süt sütiket. A sütijei mindig nagy sikert arattak családi összejöveteleinken.]
↓
The cookies, which are baked with love by Grandma, are always a hit during our family gatherings. [Családi összejöveteleinken mindig nagy sikert aratnak a sütik, amelyeket nagyi szeretettel süt.]
5. A szöveg leíróbbá tétele
A vonatkozói mellékmondatok lehetővé teszik, hogy megfogóan írj körül dolgokat, élénk képet hozva létre az olvasód/beszédpartnered elméjében. Ezek a mellékmondatok tehát javítják az írásod képvilágát, vonzóbbá és emlékezetesebbé teszik azt.
The wreath, which is adorned with red and green ribbons, adds a festive touch to our front door. [A piros és zöld szalagokkal díszített koszorú ünnepi hangulatot kölcsönöz bejárati ajtónknak.]
Most tarts egy kis pihenőt, ha szükséged van rá! Majd gyere vissza egy kis ünnepi kreatívkodásra!
Az én karácsonyom
A fentieket figyelembe véve fejezd be a mondatokat (és egyúttal vedd észre és tudatosítsd a karácsonyi szókincset is)!
Complete the sentences with relative clauses.
- The family, ________________, always hosts a festive dinner on Christmas Eve.
- The snow globe, ________________, was a cherished gift from Grandma.
- The cookies ________________ are shaped like snowflakes and decorated with icing.
- The carolers, ________________, sing traditional songs with joyous melodies.
- The holiday lights, ________________, illuminate the street in a magical display.
- The fireplace, ________________, crackles softly on cold winter nights.
- The stockings ________________ were hung with care by the children.
- The gingerbread house, ________________, was adorned with candy and frosting.
- The wreath ________________ was handmade by Mom.
- The snowman, ________________, has a friendly smile and a carrot for a nose.
Complete the sentences using relative clauses.
- The holiday market, ________________, ________________.
The ornaments on the tree, ________________, ________________.
The snow-covered hills, ________________, ________________.
The carolers, ________________, ________________.
The hot cocoa, ________________, ________________.
The wreath on the front door, ________________, ________________.
The cookies on the plate, ________________, ________________.
The family, ________________, ________________.
The sleigh ride, ________________, ________________.
The holiday lights, ________________, ________________.
Most pedig fűzd össze és egészítsd ki a mondataidat, és írj egy szöveget a te karácsonyodról!
Íme egy példa:
During the winter season, our town transforms into a picturesque wonderland where families come together to celebrate Christmas. The holiday market, which is beautifully adorned with festive decorations, becomes a hub of activity. Vendors offer a variety of goods, from handmade ornaments that glisten with delicate details to warm, spiced beverages that ward off the winter chill.
Inside, the tree, which we carefully select and decorate together, stands tall and proud. The ornaments, some of which have been passed down through generations, tell stories of holidays gone by. The stockings, that we hang with care by the fireplace, are filled with surprises on Christmas morning.
As the snow falls gently outside, we feel grateful for these moments of togetherness. The holiday season, which brings warmth and joy to our hearts, is a time we cherish.
[A téli szezonban városunk festői csodaországgá változik, ahol családok gyűlnek össze, hogy megünnepeljék a karácsonyt. Az ünnepi dekorációval gyönyörűen díszített karácsonyi vásár az események központjává válik. Az árusok sokféle árut kínálnak, a kézzel készített, finom részletekkel csillogó díszektől a meleg, fűszeres italokig, amelyek elűzik a téli hideget.
Bent a gondosan kiválasztott és közösen díszített fa magasan és büszkén áll. A dísztárgyak, amelyek némelyike nemzedékeken át öröklődött, elmúlt ünnepek történetét meséli el. A karácsonyi zoknik, amelyeket gondosan akasztunk a kandalló mellé, tele vannak meglepetésekkel karácsony reggelén.
Ahogy odakint lágyan esik a hó, hálásak vagyunk az együttlét ezen pillanataiért. Az ünnepi időszak, amely meleget és örömet hoz a szívünkbe, olyan időszak, amelyet nagyra tartunk.]
Te jössz!
Oszd meg velük a mondataidat és/vagy a szöveged!
Én személy szerint nagyon kíváncsi vagyok arra, hogy milyen a te karácsonyod.