Mi fán terem az... idióma?
Az idióma nem más, mint egy adott nyelvre jellemző sajátos szófordulat. A nyelv tanulójaként elsőre nehéz lehet megérteni az idiómákat, mert a kifejezés jelentésére nem lehet következtetni az egyes szavak önálló jelentéséből.
Az angol nyelv és az idiómák
Az angol nyelv bővelkedik idiómákban. De ne aggódj! Még azok sem ismerik és használják az összeset, akiknek első nyelvük az angol.
Ennek az az egyik oka, hogy országról országra, régióról régióra, sőt emberről emberre más-más idiómákat használnak. Így, ha különböző helyekről származó emberekkel elegyedsz szóba, akkor elkerülhetetlen az, hogy hallj új kifejezéseket.
Színekkel kapcsolatos angol idiómák
Hoztam neked 6 idiómát, amelyek valamilyen szín nevét tartalmazzák. Lehet, hogy egy-kettő jelentését már a magyarból ismered.
yellow light = an indication to slow down
She was giving you the yellow light. If I were you, I wouldn’t ask her out yet.
[A jelei alapján lassítanod kellene. A helyedben még nem hívnám el randizni.]
green fingers = be skilled at gardening
My grandfather had green fingers. He could grow anything.
[A nagypapám nagyon értett a növényekhez. Bármit meg tudott termeszteni.]
grey area = not clearly defined
There are far too many grey areas with endless different interpretations open to every side.
[Túl sok a szürke terület végtelenül különböző, minden irányba nyitott értelmezésekkel.]
red carpet = a very special welcome
I didn’t expect to be given the red carpet treatment.
[Nem számítottam a vörös szőnyeges fogadtatásra.]
black market = the business of buying and selling illegal goods
During the war my parents bought food on the black market.
[A háború alatt a szüleim a feketepiacon vették az ételt.]
golden age = an outstanding period
Adults often look back on their childhood as a golden age.
[A felnőttek gyakran aranykorként tekintenek vissza a gyermekkorukra.]
Tölts le 6 + 6 kártyát INGYEN!
Tedd a mobilodra háttérnek, vagy nyomtasd és vágd ki az előbbi idiómákkal készült kártyákat.
Sőt! A csomagban kapsz még 6 meglepetéskártyát is eltérő színekkel.
Melyik idiómát ismerted? Melyiket akarod elsajátítani?
Írd meg kommentben!